En ces heures de fin de confinement total, qui se sent comme une cocotte-minute, prêt(e) à exploser ? Allez, honnêtement...

Amis résidents, arrivants et estivants ; déjà le 4e épisode de votre « feuilleton linguistique ». Celui-ci va vous aider à "relâcher la pression" à laisser libre cours à une éventuelle envie de « bouillaquer » sur votre prochain, après ces deux mois d'enfermement. En la matière, l'occitan est une langue d'une rare richesse. Et puisque « en mai, fais ce qu'il te plaît »… ne vous gênez pas !

Vous disposez de quelques jours pour participer à ce « Do you speak biterrois » : jusqu'à mercredi 20 mai précisément. Faites travailler votre imagination, votre humour, vos souvenirs et imaginez, écrivez un texte contenant impérativement les 3 mots du mois (ci-dessous). Et surtout, envoyez-nous le fruit de vos cogitations.

Estoufadou le dessert ? Bah, personne n'a jamais été coufle à cause d'une coque de St Aphrodise

La gagnante du jeu du mois d'avril (le 3e), s’appelle Julie Tissot

Elle a joué avec les mots suivants : coufle, estouffadou, goulamas. Et elle nous a envoyé le terrible constat suivant : « Eh bé, je m'en souviendrai de ce repas ! Entre le pèque qui mangeait comme un goulamas et l'estoufadou qu'elle nous a servi au dessert. Ouf, je suis coufle ! »

 

La pauvre... Mais son dessert n'était sûrement pas une belle et onctueuse coque de St Aphrodise...





C’est parti pour les mots de mai...

Alincade/arincade (une) : avant tout, ici (aqui), c'est une une sardine séchée... D'où, par extension, le sens de : personne grande et maigre. "Tu vois le poteau télégraphique là ? Eh bé de profil on dirait cette alincade de Guilhem. Et voilà".

Cabourd (-e): fou, abruti : "mais il est cabourd lui, de vouloir plonger de la falaise"

Dévarier : mettre sens dessus-dessous, bouleverser. "Mon Dieu que cette histoire, ça m'a toute dévariée" (prononcer dévarillée).

Pour mémoire, « do you speak biterrois ? », c’est :

- 1 épisode par mois

- 3 mots/expressions expliqués, illustrés

- 1 exercice mensuel : composez un texte de 3 phrases maximum, dans lequel figurent tous ces mots/expressions et envoyez-le nous, avant le 20 de chaque mois.

- Le texte retenu par le jury de l’Office de Tourisme sera publié sur notre blog, nos pages Facebook, avec « l’épisode » du mois suivant

- L’auteur gagnera un Pass’ Familles valable sur le site des 9 écluses de Fonseranes. Ce Pass inclut : 1 journée de stationnement, 1 séance de cinéma immersif (5 personnes maximum), 1 audioguide/véhicule, 1 kit de chasse au trésor/véhicule.

- Où l’envoyer, avant le 20 du mois :

- par e-mail : accueil.tourisme@beziers-mediterranee.com

  • sur notre page facebook : Office de Tourisme Béziers Méditerranée

A VOUS DE JOUER
"Roda que rodaras, mai dins ton pais tornaras" (Que tu rôdes ou que tu voyages, dans ton pays tu retourneras) dit le proverbe. En participant à ce jeu, chacun peut donc se réapproprier "sa" langue, ou découvrir, goûter les charmes de l'occitan (du biterro-languedocien, pour être précis). Merci de participer à cette petite aventure!

Consultez le règlement du jeu concours en cliquant ici.